译林出版社推出了新版《傅雷家书》--【江苏发行网】

2026-4-30 20:21:30 周四

帐号
密码

首页 | 文化新闻 | 出版社 | 发行单位 | 出版观澜 | 馆配 | 图书 | 音像 | 报刊 | 电子出版物 | 文化艺术品 | 诗意名城 | 一字千金

动漫 | 休闲游戏 | 手机小说报 | 视频 | 文交会 | 文化焦点 | 名家名作 | 我新我秀 | BBS | EMBA | 29中 | 总平台

江苏发行网 >>> 文化新闻

译林出版社推出了新版《傅雷家书》

发布人：管理员发布时间：2016年9月20日此新闻已被浏览 2083 次进入论坛

今年是傅雷夫妇逝世50周年，也是《傅雷家书》面世35周年。随着傅雷家书手稿的进一步发现和整理，译林出版社推出了新版《傅雷家书》。在日前举办的读书会上，学者、图书设计师、版权代理人等，从不同角度讲述了这部著名“家书”背后的亲情故事和时代价值。
对读者来说，重新发现《傅雷家书》，可以领略家书文化所具有的厚重与温暖，唤起对家书文化的珍惜。
新版
●展现更亲切、家常的父亲形象
江奇勇（《傅雷家书》版权代理人）：1981年，14万字的《傅雷家书》出版，引起了巨大的文化反思。
家书是什么？是傅雷性情中的文字，不经意的笔墨，也是不为发表的创作。傅雷曾经说，得英才而育之，他认为他的儿子傅聪是个难得一遇的孩子，所以，他花了大功夫写了这么多家书给他。于是，读者得以读到这样一部内容丰厚的《傅雷家书》。
过去三联版《傅雷家书》主要展示的是傅雷与儿子之间长篇的文化艺术探讨。2003年以后，此书版权转移到辽宁教育出版社，读者群转向了学生和学生家长群体。
为此，我们和傅敏（傅雷之子、傅聪之弟）商量，能否给现在的年轻人编一本更容易读的《傅雷家书》？经过多年探讨，最后定下来这本以傅聪游学打拼经历和恋爱婚恋之路为经纬度的新版《傅雷家书》。它的最大特点是，把傅雷作为父亲的那种高大上、严苛，转为更亲切、家常的父亲形象。在编辑过程中，傅敏忍痛割爱，将过去版本中傅雷关于文化艺术的长篇独白删除了，尽量选取日常生活中的内容，展示其“真诚待人、认真做事”的生活原则。
可以说，新版《傅雷家书》更加贴近普通家庭，它告诉读者，傅雷夫妇是很平凡的夫妇，也是很伟大的父母。
傅聪曾经讲过，有一个学钢琴的中国女孩告诉他，你有这么个爸爸，太可怕了！这是过去《傅雷家书》中傅雷给读者的形象。通过新版家书，读者可以发现傅雷是严肃而不失亲切的。
设计
●传递给读者家书的温暖感觉
朱赢椿（《傅雷家书》设计师）：在设计《傅雷家书》之初，我有很多想法。但是，当我拿到书稿的时候，我却觉得首先要克制自己。这本书不能用太复杂的设计语言来表现，设计应该是克制、简约的，而材质是要讲究的。因为，这本书的内容是经典的。
设计这本书，我们选用的纸都是特制的，比如，封面的雕塑是用模拟浮雕做的版子，然后进行压印，用手抚摸可以感受到雕塑的立体感。正文的版面设计，没有太多装饰性的线条和图案。我们知道，这本书本身的内容就非常厚重和经典了，一切的装饰在这里都会显得轻薄。
所以，在设计的时候，只是给读者一个干净的版面和纯文字的阅读。在材质上，我们不遗余力地进行研究、尝试，希望外在的表达能让这本书既有纪念意义，又能传递给读者一份家书的温暖感觉。
内容
●怎么把孩子培养成优秀人才
陈思和（复旦大学教授）：30多年来，这本书一直在被大家阅读，我相信这本书将来会一直流传下去。因为，这本书其实是一本修身养性之书，一本讨论家长应该怎么教育孩子，怎么把孩子培养成一个优秀人才的书。
大家都知道傅雷是著名的法国文学翻译家，但是，我觉得他更重要的作品，是培养了非常优秀的儿子。
傅聪出生于1934年。20岁那年，他被送到波兰参加波兰肖邦国际钢琴比赛。书信的第二部分内容，就是傅聪留在波兰学习后，碰到了很多问题，恋爱的问题，心情低落的问题，成长中的各种问题。傅雷和太太就不停地给他写信，教育他、鼓励他。所以，当我们阅读这本书的时候，可以看到一个音乐天才是怎么被培养出来的。
傅雷也是非常骄傲地把自己的儿子作为一个优秀青年的典范来写这些信的，所以，里面有很多关于孩子教育的内容，这些内容事无巨细，包括到了人家家里大衣脱了之后要把围巾也脱掉、说话的时候手不能放在裤袋里、怎么吃东西、怎么跟人说话……
我觉得，这本书可以让读者看到一个人才是如何被培养的，钢铁是怎样炼成的。
价值
●是关于那个年代非常真实的记录
陈子善（华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任）：改革开放以后，我们出版过很多种家书，包括《抗战家书》《曾国藩家书》等等，各种各样的家书有着不同的教育意义和启示作用。但我觉得，这本《傅雷家书》的意义非同一般，有其不可替代的价值。
那是一份关于上世纪五六十年代非常真实的记录，记录了正直、善良的知识分子对人生、艺术、子女的态度。傅雷博大的爱，对儿子的谆谆教诲，在这本家书里充分地体现出来了。这本书能一版再版，一直到今天有最新的纪念版问世，我想，这并不是一种偶然，而是因为它能引起我们强烈的共鸣和深入的思考。
虽然书写家书的年代已经远去，但里面的话对今天仍然有启示。“在过去的农业社会里，人的生活比较闲散，周围没有紧张的空气，随遇而安，得过且过的生活方式还能对付。现在时代大变，尤其在西方世界，整天整月整年社会像一个瞬息不停的万花筒，生存竞争的剧烈，想你完全体会到了。最好做事要有计划，至少一个季度事先要有打算，定下的程序，非万不得已，切勿临时打乱。”这是当年傅雷跟他儿子说的话，放在今天也可以适用。
另外，傅雷在家书中谈道，“越研究西方文化，越感到中国文化之美，而且更适合我的个性。”他对中国文化的认识，在短短几句话里就表达得很充分。

资料来源：南京日报

相关阅读：
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区航头镇），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。
傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅。”文化大革命“之初，受到巨大迫害，遭到红卫兵抄家，又受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱，被搜出所谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石旧画报）。1966年9月3日凌晨，与夫人朱梅馥自缢身亡、愤而离世，悲壮地走完了一生。